Ler jornal é uma arte que exige muita habilidade do leitor. Vejamos o título e o primeiro parágrafo desta matéria da Bloomberg News, traduzida pelo Valor Econômico: Retorno com títulos do Tesouro dos EUA é o maior desde 1994 Valor Econômico – 28/07/2009 Daniel Kruger e Susanne Walker, Bloomberg News, de Nova York Os maiores… Continue reading Ler jornal é uma arte
Tag: Estados Unidos
Flexibilidade trabalhista e desemprego
Por Allan Patrick Estamos acostumados a ler, ouvir ou ver na TV o mantra de que é preciso “flexibilizar” os direitos trabalhistas para aumentar o nível de emprego. Inclusive, Roger Agnelli, Presidente da Vale do Rio Doce, declarou que esse tipo de medida ajudaria a ganhar tempo contra a atual crise econômica e financeira. Normalmente,… Continue reading Flexibilidade trabalhista e desemprego
De médico e monstro todo banco tem um pouco.
Título: Doctor National and Mister Transnational. A tradução literal seria Doutor Nacional e Senhor Transnacional, uma paródia com o título da obra The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, traduzido no Brasil como O Médico e o Monstro. Em azul: Corporate America. América empresarial. À esquerda: um desesperado Obama leva trilhões de dólares… Continue reading De médico e monstro todo banco tem um pouco.
As casas uivantes e a crise mundial
Estamos cansados de ouvir a frase feita “isto é apenas a ponta do iceberg!” Mas neste caso da crise financeira, a cada dia que passa formamos a convicção que não há analogia mais apropriada. O texto traduzido a seguir é do blogue Perogrullo, de Pepe Cervera, acessado via Escolar.net. As casas uivantes Nos subúrbios do… Continue reading As casas uivantes e a crise mundial
O subúrbio americano
Por Allan Patrick Subúrbio, palavra que se origina do inglês sub urb (subcidade), tem no Brasil um significado bastante pejorativo. Aqui, está associada a bairros (ou mesmo conjuntos habitacionais) distantes e com infra-estrutura precária. Um ótimo exemplo é a Cidade de Deus, cujo processo de construção, fruto da remoção forçada de favelas de bairros centrais… Continue reading O subúrbio americano
A McMansão
McMansão é um termo pejorativo utilizado para descrever um casa de classe média alta, com grande área edificada (mais de 250m²), e rapidamente construída, utilizando-se de modernas técnicas que reduzem o emprego de mão de obra, de forma semelhante ao modo de produção industrial de comida utilizado pela rede de fast food McDonald’s. Sua escala… Continue reading A McMansão