{"id":3500,"date":"2011-04-11T12:39:45","date_gmt":"2011-04-11T15:39:45","guid":{"rendered":"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/?p=3500"},"modified":"2011-04-11T12:39:45","modified_gmt":"2011-04-11T15:39:45","slug":"eva-joly-e-o-referendo-na-islandia","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/?p=3500","title":{"rendered":"Eva Joly e o referendo na Isl\u00e2ndia"},"content":{"rendered":"<p><em><strong>Por Eva Joly. Publicado originalmente no <a href=\"http:\/\/www.guardian.co.uk\/commentisfree\/2011\/apr\/08\/iceland-referendum-conspiracy-financiers\">The Guardian<\/a> e traduzido pelo <a href=\"http:\/\/resistir.info\/islandia\/eva_joly_08abr11.html\">resistir.info<\/a>. Adaptado para o portugu\u00eas brasileiro por este blogue.<\/strong><\/em><\/p>\n<h2>Isl\u00e2ndia, combata esta injusti\u00e7a<\/h2>\n<p><em>(Este artigo foi escrito antes do referendo de 09\/Abril\/2011, vencido pelo povo island\u00eas com 59,1% de votos &#8220;n\u00e3o&#8221; contra 40,9% de &#8220;sim&#8221;)<\/em><br \/>\n<figure id=\"attachment_3502\" aria-describedby=\"caption-attachment-3502\" style=\"width: 200px\" class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"http:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/Eva_Joly\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-3502\" title=\"Eva Joly\" src=\"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/eva-joly.jpg?w=200\" alt=\"\" width=\"200\" height=\"300\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-3502\" class=\"wp-caption-text\">Eva Joly. Foto: Marie-Lan Nguyen\/Wikip\u00e9dia.<\/figcaption><\/figure><br \/>\nNo s\u00e1bado o povo island\u00eas vota em referendo sobre se o Estado island\u00eas e portanto os cidad\u00e3os deveriam garantir o chamado pedido de indeniza\u00e7\u00e3o do <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Icesave_dispute\">Icesave<\/a>. O Icesave era um banco com contas de dep\u00f3sito que prometia as melhores taxas de juro do mercado. Quando o banco faliu, levantou-se a quest\u00e3o de se o fundo de garantia de depositantes island\u00eas <em>[Nota: semelhante ao <a href=\"http:\/\/www.fgc.org.br\/\">Fundo Garantidor de Cr\u00e9ditos (FGC)<\/a> brasileiro]<\/em> \u2013 uma institui\u00e7\u00e3o privada financiada pelos bancos \u2013 deveria ter o apoio dos contribuintes. Ao inv\u00e9s de deixar os depositantes perderem o seu dinheiro ou mesmo \u00e0 espera de compensa\u00e7\u00e3o do esp\u00f3lio da bancarrota, os governos do Reino Unido e da Holanda (onde os produtos Icesave eram comercializados) decidiram reembolsar os depositantes dos seus pr\u00f3prios pa\u00edses. O reembolso inclu\u00eda todo o principal, enquanto os proveitos dos juros temerariamente altos dos depositantes que se arriscaram foram acrescentados como b\u00f4nus.<br \/>\nA seguir as autoridades brit\u00e2nicas e holandesas foram junto ao governo island\u00eas e reclamaram, referindo-se \u00e0 regulamenta\u00e7\u00e3o da UE, que a compensa\u00e7\u00e3o era de fato da responsabilidade do contribuinte island\u00eas e que a Isl\u00e2ndia tinha de reembolsar plenamente os brit\u00e2nicos e holandeses.<br \/>\nAs exig\u00eancias \u00e0 Isl\u00e2ndia s\u00e3o enormes, considerando a dimens\u00e3o da sua popula\u00e7\u00e3o \u2013 \u00a33,5 bilh\u00f5es [\u20ac3,97 bilh\u00f5es] equivale a uma exig\u00eancia ao contribuinte brit\u00e2nico de \u00a3700 bilh\u00f5es [\u20ac795 bilh\u00f5es]. Tal exig\u00eancia \u00e9 contest\u00e1vel, tem uma duvidosa base legal e uma ainda mais duvidosa base moral.<br \/>\nCom uma disposi\u00e7\u00e3o semelhante, os povos da Irlanda, Gr\u00e9cia, Portugal e outros pa\u00edses da UE teriam de aceitar uma garantia total de todos os empr\u00e9stimos feitos por prestamistas comerciais, deixando portanto tanto as institui\u00e7\u00f5es financeiras como os possuidores de t\u00edtulos livres de qualquer responsabilidade. Por que isto? Ser\u00e1 que isto foi discutido adequadamente? Ser\u00e1 a ideia de que contribuintes deveriam necessariamente garantir prestamistas privados uma proposta aceite habitualmente? Ser\u00e1 de supor que o empr\u00e9stimo temer\u00e1rio n\u00e3o tenha consequ\u00eancia?<br \/>\nAo inv\u00e9s de aplicar os m\u00e9todos costumeiros de cancelamento (<em>writing off<\/em>) da d\u00edvida, parece que foi criado um consenso invis\u00edvel \u2013 que recorda a frase de Chomsky da &#8220;conspira\u00e7\u00e3o inconsciente&#8221; \u2013 de que os excessos financeiros e os empr\u00e9stimos temer\u00e1rios da d\u00e9cada passada ser\u00e3o transferidos para os contribuintes no futuro imprevis\u00edvel. Em resultado disso, cidad\u00e3os atrav\u00e9s de toda a Europa est\u00e3o a enfrentar cortes em servi\u00e7os p\u00fablicos, eleva\u00e7\u00f5es de impostos e aumentos maci\u00e7os no desemprego.<br \/>\nAt\u00e9 agora, problemas graves de d\u00edvida soberana eram limitados a pa\u00edses em desenvolvimento, frustrando o desenvolvimento social e econ\u00f4mico real. Mas agora os problemas que povos em alguns dos mais pobres pa\u00edses no Sul t\u00eam estado a enfrentar durante d\u00e9cadas est\u00e3o a atingir o Norte.<br \/>\n\u00c9 neste contexto que o referendo do Icesave \u00e9 tanto significativo como importante para a Europa e para todo o vasto mundo. \u00c9 evidente que o processo democr\u00e1tico est\u00e1 a faltar. N\u00e3o houve debate p\u00fablico para decidir se, como quest\u00e3o de princ\u00edpio, contribuintes deveriam salvar ou n\u00e3o institui\u00e7\u00f5es financeiras. Duvido seriamente que os contribuintes europeus pensem que isto \u00e9 justo e razo\u00e1vel. N\u00e3o est\u00e1 claro se isto \u00e9 uma posi\u00e7\u00e3o ideol\u00f3gica ou uma quest\u00e3o pr\u00e1tica. E se for puramente pr\u00e1tica, ser\u00e1 sustent\u00e1vel?<br \/>\nA crise financeira provocou um sofrimento inimagin\u00e1vel para milh\u00f5es de pessoas que perderam suas casas, empregos e pens\u00f5es. Estes homens e mulheres sabem o que estas perdas significam, enquanto financeiros internacionais, banqueiros e possuidores de t\u00edtulos fogem \u00e0 plena compensa\u00e7\u00e3o, com os seus b\u00f3nus e sal\u00e1rios surrealistas e lucros intactos, como se nada houvesse acontecido. O seu comportamento c\u00ednico e temer\u00e1rio \u00e9 claramente vis\u00edvel, como crateras de bombas na paisagem econ\u00f4mica.<br \/>\nO mundo olha para o povo island\u00eas, que at\u00e9 agora se tem recusado a aceitar a ordem do dia \u2013 salvamentos incondicionais do setor financeiro. Tenho esperan\u00e7a de que este louv\u00e1vel esp\u00edrito combativo ir\u00e1 vencer.<\/p>\n<h3>Veja tamb\u00e9m:<\/h3>\n<p>&#8211; <a href=\"\/2010\/09\/19\/a-comedia-do-poder\/\">A Com\u00e9dia do Poder<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Por Eva Joly. Publicado originalmente no The Guardian e traduzido pelo resistir.info. Adaptado para o portugu\u00eas brasileiro por este blogue. Isl\u00e2ndia, combata esta injusti\u00e7a (Este artigo foi escrito antes do referendo de 09\/Abril\/2011, vencido pelo povo island\u00eas com 59,1% de votos &#8220;n\u00e3o&#8221; contra 40,9% de &#8220;sim&#8221;) No s\u00e1bado o povo island\u00eas vota em referendo sobre&hellip; <a class=\"more-link\" href=\"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/?p=3500\">Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">Eva Joly e o referendo na Isl\u00e2ndia<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[155,213,252,361,590,659],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3500"}],"collection":[{"href":"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3500"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3500\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3500"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3500"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3500"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}