{"id":2714,"date":"2010-03-07T09:30:50","date_gmt":"2010-03-07T12:30:50","guid":{"rendered":"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/?p=2714"},"modified":"2010-03-07T09:30:50","modified_gmt":"2010-03-07T12:30:50","slug":"como-milton-friedman-nao-salvou-o-chile","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/?p=2714","title":{"rendered":"Como Milton Friedman n\u00e3o salvou o Chile"},"content":{"rendered":"<p><em><strong>Por Naomi Klein. Tradu\u00e7\u00e3o por Allan Patrick.<br \/>\n<\/strong><\/em><br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.guardian.co.uk\/commentisfree\/cifamerica\/2010\/mar\/03\/chile-earthquake\">03\/03\/2010 &#8211; The Guardian<\/a><br \/>\n<figure id=\"attachment_2316\" aria-describedby=\"caption-attachment-2316\" style=\"width: 225px\" class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"http:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/File:Naomi_Klein_Warsaw_Nov._19_2008_Fot_Mariusz_Kubik_09.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-2316\" title=\"Naomi Klein\" src=\"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/naomi-klein.jpg?w=225\" alt=\"\" width=\"225\" height=\"300\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-2316\" class=\"wp-caption-text\">Naomi Klein, durante o lan\u00e7amento da edi\u00e7\u00e3o polonesa de &quot;Doutrina do Choque&quot;.<\/figcaption><\/figure><br \/>\nDesde que o mantra da desregulamenta\u00e7\u00e3o dos mercados financeiros resultou na enorme crise econ\u00f4mica mundial que enfrentamos desde 2008 todo mundo voltou a ser <a href=\"http:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/Escola_keynesiana\">keynesiano<\/a>, e n\u00e3o tem sido f\u00e1cil a vida dos seguidores fan\u00e1ticos do falecido <a href=\"http:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/Milton_Friedman\">Milton Friedman<\/a>. O seu fundamentalismo de livre mercado foi t\u00e3o amplamente desacreditado que seus admiradores est\u00e3o cada vez mais desesperados para reivindicar vit\u00f3rias ideol\u00f3gicas, chegando \u00e0s raias do absurdo.<br \/>\nUm caso particularmente desagrad\u00e1vel ocorreu esta semana. Apenas dois dias depois que o Chile foi atingido por um <a href=\"http:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/Sismo_do_Chile_de_2010\">terremoto devastador<\/a>, o colunista Bret Stephens do Wall Street Journal <a href=\"http:\/\/online.wsj.com\/article\/SB10001424052748703411304575093572032665414.html?mod=rss_Today's_Most_Popular\">informou a seus leitores<\/a> que o esp\u00edrito de Milton Friedman &#8220;pairava protegendo o Chile&#8221; porque &#8220;gra\u00e7as a ele, o pa\u00eds enfrentou uma trag\u00e9dia que em outros lugares teria resultado num apocalipse\u2026 N\u00e3o \u00e9 por acaso que os chilenos estavam vivendo em casas de tijolos &#8211; e haitianos em casas de palha &#8211;\u00a0 quando o lobo mau chegou para derrub\u00e1-las.&#8221;<br \/>\nDe acordo com Stephens, as pol\u00edticas radicais de livre-mercado prescritas ao ditador chileno Augusto Pinochet por Milton Friedman e seus &#8220;<a href=\"http:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/Chicago_Boys\">Chicago Boys<\/a>&#8221; s\u00e3o a raz\u00e3o do Chile ser uma na\u00e7\u00e3o pr\u00f3spera com &#8220;um dos c\u00f3digos de obra mais rigorosos do mundo.&#8221;<br \/>\nH\u00e1 um grave problema nessa l\u00f3gica: o c\u00f3digo de obras chileno, elaborado tendo em mente a ocorr\u00eancia de eventos s\u00edsmicos, foi <a href=\"http:\/\/cat.inist.fr\/?aModele=afficheN&amp;cpsidt=1289347\">adotado em 1972<\/a>. Essa data \u00e9 de enorme significado porque \u00e9 anterior em um ano ao sangrento golpe pelo qual Pinochet assumiu o poder, com o apoio dos Estados Unidos. Isso quer dizer que se algu\u00e9m merece cr\u00e9dito pela lei, n\u00e3o \u00e9 Friedman ou Pinochet, mas <a href=\"http:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/Salvador_Allende\">Salvador Allende<\/a>, Presidente democraticamente eleito pelo Partido Socialista. (Em realidade, muitos chilenos merecem cr\u00e9dito pelo c\u00f3digo, j\u00e1 que a legisla\u00e7\u00e3o \u00e9 fruto de uma hist\u00f3ria de conviv\u00eancia com terremotos e a primeira lei sobre o tema data da d\u00e9cada de 1930).<br \/>\nMais significativo ainda, entretanto, \u00e9 que a lei foi posta em pr\u00e1tica mesmo em meio a um feroz embargo econ\u00f4mico (&#8220;fa\u00e7a a economia gritar de dor&#8221;, determinou Richard Nixon depois que Allende ganhou as elei\u00e7\u00f5es nos anos 1970). Esse c\u00f3digo de obras foi atualizado nos anos 1990, bem depois que Pinochet e os Chicago Boys j\u00e1 tinham deixado o poder e a democracia havia sido restaurada.<br \/>\nN\u00e3o se admire: <a href=\"http:\/\/krugman.blogs.nytimes.com\/2010\/03\/03\/fantasies-of-the-chicago-boys\/\">como lembrou Paul Krugman<\/a>, Friedman foi ambivalente sobre c\u00f3digos de obras, que enxergava como sendo mais uma interven\u00e7\u00e3o do Estado na liberdade do capitalismo.<\/p>\n<blockquote><p><a href=\"http:\/\/www.minneapolisfed.org\/publications_papers\/pub_display.cfm?id=3748\">Building codes impose costs that you might not privately want to engage in<\/a><br \/>\n<em>C\u00f3digos de obras imp\u00f5e custos que o cidad\u00e3o, em seu pr\u00f3prio ju\u00edzo, pode n\u00e3o estar disposto a assumir<\/em><br \/>\n<strong><em>Milton Friedman<\/em><\/strong><\/p><\/blockquote>\n<p><figure id=\"attachment_2718\" aria-describedby=\"caption-attachment-2718\" style=\"width: 250px\" class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"http:\/\/fromthevaultradio.org\/home\/2008\/09\/05\/122-the-coup-d\u2019etat-in-chile\/\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-2718\" title=\"Salvador Allende\" src=\"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/wp-content\/uploads\/2010\/03\/salvador-allende.jpg?w=250\" alt=\"\" width=\"250\" height=\"300\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-2718\" class=\"wp-caption-text\">Atual C\u00f3digo de Obras do Chile \u00e9 um dos frutos do governo de Salvador Allende.<\/figcaption><\/figure><br \/>\nEm rela\u00e7\u00e3o ao argumento de que as pol\u00edticas de Friedman s\u00e3o a raz\u00e3o para que os chilenos vivam em &#8220;casas de tijolos&#8221; ao inv\u00e9s de &#8220;palha&#8221;, fica claro que Stephens desconhece o Chile pr\u00e9-golpe. O Chile dos anos 1960 tinha um dos melhores sistemas de sa\u00fade e educa\u00e7\u00e3o do continente, bem como um vibrante setor industrial e uma classe m\u00e9dia em r\u00e1pida expans\u00e3o. Os chilenos acreditavam em seu Estado e essa \u00e9 a raz\u00e3o pela qual elegeram Allende, para aprofundar esse processo.<br \/>\nDepois do golpe e da morte de Allende, Pinochet e os seus Chicago Boys fizeram de tudo para desmantelar o servi\u00e7o p\u00fablico chileno, leiloando empresas p\u00fablicas e eliminando qualquer regulamenta\u00e7\u00e3o sobre o setor financeiro e o com\u00e9rcio internacional. Fortunas astron\u00f4micas foram criadas nesse per\u00edodo, mas a um terr\u00edvel custo: no in\u00edcio dos anos 1980, as pol\u00edticas da dupla Pinochet\/Friedman tinham levado o pa\u00eds a uma r\u00e1pida desindustrializa\u00e7\u00e3o, a uma multiplica\u00e7\u00e3o por dez no \u00edndice de desemprego e a uma explos\u00e3o no n\u00famero de favelas. A corrup\u00e7\u00e3o disparou e uma crise da d\u00edvida se abateu sobre o pa\u00eds com tanta for\u00e7a que, em 1982, Pinochet foi for\u00e7ado a demitir os principais conselheiros econ\u00f4micos do grupo dos Chicago Boys e estatizar v\u00e1rias das maiores institui\u00e7\u00f5es financeiras que tinham gozado de um mercado sem regulamenta\u00e7\u00e3o. (Soa familiar?).<br \/>\nFelizmente, os Chicago Boys n\u00e3o conseguiram desmantelar todo o legado de Allende. A empresa nacional de cobre, <a href=\"http:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Codelco\">Codelco<\/a>, permaneceu nas m\u00e3os do Estado, injetando recursos nos cofres p\u00fablicos e prevenindo os Chicago Boys de arrasarem por inteiro a economia chilena. Eles tamb\u00e9m n\u00e3o conseguiram jogar no lixo o c\u00f3digo de obras de Allende, uma derrota ideol\u00f3gica pela qual todos devemos ser gratos.<\/p>\n<h3>Veja tamb\u00e9m:<\/h3>\n<p>&#8211; <a href=\"\/2010\/03\/06\/chile-terremoto-e-estado-minimo\/\">Chile, terremoto e estado m\u00ednimo<\/a>.<br \/>\n&#8211; <a href=\"\/2010\/03\/03\/proudhon-e-o-chile\/\">Proudhon e o Chile<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Por Naomi Klein. Tradu\u00e7\u00e3o por Allan Patrick. 03\/03\/2010 &#8211; The Guardian Desde que o mantra da desregulamenta\u00e7\u00e3o dos mercados financeiros resultou na enorme crise econ\u00f4mica mundial que enfrentamos desde 2008 todo mundo voltou a ser keynesiano, e n\u00e3o tem sido f\u00e1cil a vida dos seguidores fan\u00e1ticos do falecido Milton Friedman. O seu fundamentalismo de livre&hellip; <a class=\"more-link\" href=\"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/?p=2714\">Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">Como Milton Friedman n\u00e3o salvou o Chile<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[114,130,213,463,476,536,608,655,659],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2714"}],"collection":[{"href":"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2714"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2714\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2714"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2714"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2714"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}