{"id":2396,"date":"2010-01-22T19:00:50","date_gmt":"2010-01-22T22:00:50","guid":{"rendered":"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/?p=2396"},"modified":"2010-01-22T19:00:50","modified_gmt":"2010-01-22T22:00:50","slug":"porque-os-estados-unidos-devem-bilhoes-ao-haiti","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/?p=2396","title":{"rendered":"Porque os Estados Unidos devem bilh\u00f5es ao Haiti"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align:justify;\"><em><strong>Por Bill Quigley<\/strong> &#8211; 17\/01\/2010 &#8211; publicado originalmente no <a href=\"http:\/\/www.huffingtonpost.com\/bill-quigley\/why-the-us-owes-haiti-bil_b_426260.html\">Huffington Post<\/a>. Tradu\u00e7\u00e3o do <a href=\"http:\/\/www.resistir.info\/a_central\/divida_haiti_jan10_p.html\">resistir.info,<\/a> com adapta\u00e7\u00f5es.<strong><br \/>\n<\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align:justify;\">\n<figure id=\"attachment_2328\" aria-describedby=\"caption-attachment-2328\" style=\"width: 279px\" class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"http:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/Ficheiro:Haiti-2010-quake.png\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-2328\" title=\"Terremoto Haiti 2010\" src=\"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/terremoto-haiti-2010.png?w=279\" alt=\"\" width=\"279\" height=\"300\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-2328\" class=\"wp-caption-text\">O Haiti n\u00e3o sofreu apenas um terremoto s\u00edsmico.<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align:justify;\">Porque \u00e9 que os EUA devem bilh\u00f5es ao Haiti? <a href=\"http:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/Colin_Powell\">Colin Powell<\/a>, antigo secret\u00e1rio de Estado dos EUA, definiu a sua pol\u00edtica externa como a &#8220;<a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Pottery_Barn_rule\">regra do Pottery Barn<\/a>&#8220;. Ou seja \u2013 &#8220;quem quebra, paga&#8221;.<\/p>\n<p style=\"text-align:justify;\">Durante 200 anos os EUA fizeram tudo para &#8220;quebrar&#8221; o Haiti. Estamos em d\u00edvida para com o Haiti. N\u00e3o \u00e9 uma quest\u00e3o de caridade. Estamos em d\u00edvida para com o Haiti por uma quest\u00e3o de justi\u00e7a. Indeniza\u00e7\u00f5es. E n\u00e3o apenas os 100 milh\u00f5es de d\u00f3lares prometidos pelo presidente Obama \u2013 isso s\u00e3o trocos. Os EUA devem ao Haiti bilh\u00f5es \u2013 com Bs mai\u00fasculos.<\/p>\n<p style=\"text-align:justify;\">H\u00e1 s\u00e9culos que os EUA t\u00eam feito tudo para dar cabo do Haiti. Os EUA usaram o Haiti como uma planta\u00e7\u00e3o. Os EUA ajudaram a sangrar o pa\u00eds economicamente desde que ele se tornou independente, invadiu v\u00e1rias vezes o pa\u00eds com for\u00e7as militarizadas, apoiou ditadores que violentaram a popula\u00e7\u00e3o, utilizaram o pa\u00eds como caixote do lixo para nossa conveni\u00eancia econ\u00f3mica, arruinaram as suas estradas e a sua agricultura, e derrubaram os eleitos pela popula\u00e7\u00e3o. Os EUA at\u00e9 usaram o Haiti como os antigos propriet\u00e1rios de planta\u00e7\u00f5es que esgueiravam-se ali para recrea\u00e7\u00e3o sexual.<\/p>\n<p style=\"text-align:justify;\">Eis a hist\u00f3ria mais resumida de algumas das principais tentativas dos EUA para dar cabo do Haiti.<\/p>\n<p style=\"text-align:justify;\">Em 1804, quando o Haiti conquistou a sua independ\u00eancia da Fran\u00e7a na primeira revolu\u00e7\u00e3o de escravos bem sucedida a n\u00edvel mundial, os Estados Unidos recusaram-se a reconhecer o pa\u00eds. Os EUA continuaram a recusar o reconhecimento do Haiti durante mais 60 anos. Por qu\u00ea? Porque os EUA continuavam a escravizar milh\u00f5es dos seus pr\u00f3prios cidad\u00e3os e receavam que o reconhecimento do Haiti encorajasse a revolu\u00e7\u00e3o dos escravos nos EUA.<\/p>\n<p style=\"text-align:justify;\">Depois da revolu\u00e7\u00e3o de 1804, o Haiti foi sujeito a um debilitante embargo econ\u00f4mico pela Fran\u00e7a e pelos EUA. As san\u00e7\u00f5es americanas duraram at\u00e9 1863. A Fran\u00e7a acabou por usar o seu poderio militar para for\u00e7ar o Haiti a pagar indeniza\u00e7\u00f5es pelos escravos que foram libertados. As indeniza\u00e7\u00f5es foram de 150 milh\u00f5es de francos. (A Fran\u00e7a vendeu todo o <a href=\"http:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/Territ\u00f3rio_da_Louisiana\">territ\u00f3rio da Louisiana<\/a> aos EUA por 80 milh\u00f5es de francos!).<\/p>\n<p style=\"text-align:justify;\">O Haiti foi for\u00e7ado a pedir dinheiro emprestado aos bancos da Fran\u00e7a e dos EUA para pagar as indeniza\u00e7\u00f5es a Fran\u00e7a. Por fim, em 1947, foi finalmente feito um enorme empr\u00e9stimo aos EUA para liquidar a d\u00edvida aos franceses. Qual o valor atual do dinheiro que o Haiti foi for\u00e7ado a pagar aos bancos franceses e americanos? Mais de 20 bilh\u00f5es de d\u00f3lares \u2013 com Bs mai\u00fasculos.<\/p>\n<p style=\"text-align:justify;\">Os EUA ocuparam e governaram o Haiti pela for\u00e7a de 1915 a 1934. O presidente <a href=\"http:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/Thomas_Woodrow_Wilson\">Woodrow Wilson<\/a> enviou tropas para o invadir em 1915. As revoltas dos haitianos foram dominadas pelos militares americanos \u2013 que mataram mais de 2.000 num s\u00f3 confronto. Durante os dezenove anos que se seguiram, os EUA controlaram as alf\u00e2ndegas no Haiti, cobraram impostos e dirigiram muitas institui\u00e7\u00f5es governamentais. Quantos bilh\u00f5es foram aspirados pelos EUA durante esses 19 anos?<\/p>\n<p style=\"text-align:justify;\">De 1957 a 1986, o Haiti foi for\u00e7ado a viver sob as ditaduras de &#8220;<a href=\"http:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/Fran\u00e7ois_Duvalier\">Papa Doc<\/a>&#8221; e de &#8220;<a href=\"http:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/Jean-Claude_Duvalier\">Baby Doc<\/a>&#8221; Duvalier, apoiados pelos americanos. Os EUA apoiaram esses ditadores econ\u00f4mica e militarmente porque eles faziam o que os EUA queriam e eram politicamente &#8220;anti-comunistas&#8221; \u2013 ou seja, como se traduz hoje, eram contra os direitos humanos das suas popula\u00e7\u00f5es. Duvalier roubou milh\u00f5es ao Haiti e contraiu uma d\u00edvida de centenas de milh\u00f5es que o Haiti ainda continua a dever. Dez mil haitianos perderam a vida. As estimativas revelam que o Haiti tem uma d\u00edvida externa de 1,3 bilh\u00f5es de d\u00f3lares e que 40% dessa d\u00edvida foi contra\u00edda pelos Duvaliers apoiados pelos EUA.<\/p>\n<p style=\"text-align:justify;\">H\u00e1 trinta anos o Haiti n\u00e3o importava arroz. Hoje o Haiti importa quase todo o seu arroz. Embora o Haiti fosse a capital do a\u00e7\u00facar do Caribe, hoje tamb\u00e9m importa a\u00e7\u00facar. Por qu\u00ea? Os EUA e as institui\u00e7\u00f5es financeiras mundiais dominadas pelos EUA \u2013 o <a href=\"http:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/Fundo_Monet\u00e1rio_Internacional\">Fundo Monet\u00e1rio Internacional<\/a> e o <a href=\"http:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/Banco_Mundial\">Banco Mundial<\/a> \u2013 for\u00e7aram o Haiti a abrir os seus mercados ao mundo. Depois os EUA despejaram no Haiti milh\u00f5es de toneladas de arroz e a\u00e7\u00facar subsidiados pelos EUA \u2013 arruinando os seus agricultores e arruinando a agricultura haitiana. Ao arruinar a agricultura haitiana, os EUA for\u00e7aram o Haiti a passar a ser o terceiro maior mercado mundial do arroz americano. Foi bom para os lavradores americanos, ruim para o Haiti.<\/p>\n<p style=\"text-align:justify;\">Em 2002, os EUA suspenderam centenas de milh\u00f5es de d\u00f3lares de empr\u00e9stimos ao Haiti que deviam ser utilizados, entre outros projectos p\u00fablicos, como a educa\u00e7\u00e3o, para estradas. S\u00e3o essas as mesmas estradas que as equipes de salvamento t\u00eam tido tanta dificuldade em percorrer atualmente!<\/p>\n<p style=\"text-align:justify;\">Em 2004, os EUA voltaram a destruir a democracia no Haiti quando apoiaram o golpe contra o presidente eleito do Haiti, Aristides.<\/p>\n<p style=\"text-align:justify;\">O Haiti at\u00e9 \u00e9 usado para recrea\u00e7\u00e3o sexual tal como no tempo das antigas planta\u00e7\u00f5es. Analisem cuidadosamente as not\u00edcias e encontrar\u00e3o in\u00fameras hist\u00f3rias de abuso de menores por mission\u00e1rios, soldados e trabalhadores caritativos. Mais ainda, h\u00e1 as frequentes f\u00e9rias sexuais que americanos e outros estrangeiros passam no Haiti. Quanto se deve por isso? Qual o valor que lhe atribuiriam se fossem os vossos irm\u00e3os e irm\u00e3s?<\/p>\n<p style=\"text-align:justify;\">H\u00e1 anos que empresas americanas t\u00eam vindo a conluiar-se com a elite haitiana para dirigir oficinas escravizantes enxameadas de milhares de haitianos que ganham menos de 2 d\u00f3lares por dia.<\/p>\n<p style=\"text-align:justify;\">O povo haitiano tem resistido ao poder econ\u00f3mico e militar dos EUA e de outros desde a sua independ\u00eancia. Tal como todos n\u00f3s, os haitianos tamb\u00e9m cometem os seus erros. Mas o poder americano tem for\u00e7ado os haitianos a pagar um pre\u00e7o enorme \u2013 mortes, d\u00edvida e abusos.<\/p>\n<p style=\"text-align:justify;\">\u00c9 tempo de a popula\u00e7\u00e3o americana se juntar aos haitianos e inverter o curso das rela\u00e7\u00f5es EUA-Haiti.<\/p>\n<p style=\"text-align:justify;\">Esta breve hist\u00f3ria mostra porque \u00e9 que os EUA devem ao Haiti bilh\u00f5es \u2013 com Bs mai\u00fasculos. Isto n\u00e3o \u00e9 uma quest\u00e3o de caridade. \u00c9 uma quest\u00e3o de justi\u00e7a. \u00c9 uma indeniza\u00e7\u00e3o. A atual crise \u00e9 uma oportunidade para a popula\u00e7\u00e3o americana tomar consci\u00eancia da hist\u00f3ria do nosso pa\u00eds no que se refere ao dom\u00ednio do Haiti e dar uma resposta deveras justa.<\/p>\n<h3>Veja tamb\u00e9m:<\/h3>\n<p>&#8211; <a href=\"\/2010\/01\/15\/o-haiti-e-a-doutrina-do-choque\/\">O Haiti e a Doutrina do Choque<\/a>.<br \/>\n&#8211; <a href=\"\/2010\/01\/20\/o-haiti-por-eduardo-galeano\">O Haiti por Eduardo Galeano<\/a>.<br \/>\n&#8211; <a href=\"\/2010\/01\/16\/o-haiti-e-a-ajuda-internacional\/\">O Haiti e a &#8220;ajuda&#8221; internacional<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Por Bill Quigley &#8211; 17\/01\/2010 &#8211; publicado originalmente no Huffington Post. Tradu\u00e7\u00e3o do resistir.info, com adapta\u00e7\u00f5es. Porque \u00e9 que os EUA devem bilh\u00f5es ao Haiti? Colin Powell, antigo secret\u00e1rio de Estado dos EUA, definiu a sua pol\u00edtica externa como a &#8220;regra do Pottery Barn&#8220;. Ou seja \u2013 &#8220;quem quebra, paga&#8221;. Durante 200 anos os EUA&hellip; <a class=\"more-link\" href=\"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/?p=2396\">Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">Porque os Estados Unidos devem bilh\u00f5es ao Haiti<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[68,200,245,311,324,590],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2396"}],"collection":[{"href":"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2396"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2396\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2396"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2396"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2396"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}