{"id":1133,"date":"2009-08-12T22:42:29","date_gmt":"2009-08-13T01:42:29","guid":{"rendered":"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/?p=1133"},"modified":"2009-08-12T22:42:29","modified_gmt":"2009-08-13T01:42:29","slug":"qual-o-maior-problema-economico-dos-estados-unidos","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/?p=1133","title":{"rendered":"Qual o maior problema econ\u00f4mico dos Estados Unidos?"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align:justify;\"><em>Publicado no <a href=\"http:\/\/www.counterpunch.org\/auerback08112009.html\">counterpunch.org<\/a>. Traduzido pelo <a href=\"http:\/\/www.viomundo.com.br\/voce-escreve\/quando-as-estatisticas-mentem\/\">Vi o Mundo<\/a>.<\/em><\/p>\n<p><em><strong>A maioria de n\u00f3s est\u00e1 quebrado&#8230; literalmente<\/strong><\/em><br \/>\n<em>por <strong>MARSHALL AUERBACK<\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left:30px;\"><em>My bills are all due and the baby needs shoes and I&#8217;m busted<br \/>\nCotton is down to a quarter a pound, but I&#8217;m busted<br \/>\nI got a cow that went dry and a hen that won&#8217;t lay<br \/>\nA big stack of bills that gets bigger each day<br \/>\nThe county&#8217;s gonna haul my belongings away cause I&#8217;m busted.<\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left:30px;\"><em>&#8212; <a href=\"http:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/Ray_Charles\">Ray Charles<\/a><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align:justify;\">\n<figure id=\"attachment_451\" aria-describedby=\"caption-attachment-451\" style=\"width: 300px\" class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"\/2009\/06\/23\/a-mcmansao\/\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-451\" title=\"McMans\u00e3o\" src=\"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/wp-content\/uploads\/2009\/06\/mcmansion.jpg\" alt=\"Uma t\u00edpica resid\u00eancia de sub\u00farbio.\" width=\"300\" height=\"225\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-451\" class=\"wp-caption-text\">Uma t\u00edpica resid\u00eancia de sub\u00farbio.<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align:justify;\">Quase metade dos propriet\u00e1rios dos Estados Unidos que tem financiamento da casa pr\u00f3pria ter\u00e3o acumulado d\u00edvida superior ao valor de seus im\u00f3veis antes do fim da recess\u00e3o, de acordo com estimativa do <a href=\"http:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/Deutsche_Bank\">Deutsche Bank AG<\/a>. A porcentagem de empr\u00e9stimos &#8220;afogados&#8221; pode subir para 48%, ou 25 milh\u00f5es de im\u00f3veis, j\u00e1 que a queda de pre\u00e7os no setor imobili\u00e1rio deve seguir at\u00e9 o primeiro trimestre de 2011, escreveram Karen Weaver e Ying Shen, analistas do Deutsche Bank de Nova York, em um relat\u00f3rio publicado em 6 de agosto.<\/p>\n<p style=\"text-align:justify;\">Em dezembro de 2006, alguns meses depois do pico de alta do mercado imobili\u00e1rio, o valor total das propriedades residenciais dos Estados Unidos estava em 21,9 trilh\u00f5es de d\u00f3lares. Os pre\u00e7os cairam 31% desde o fim de 2006, para um valor hoje estimado em 15 trilh\u00f5es; no entanto, o valor das d\u00edvidas em financiamento permanece inalterado em 10,6 trilh\u00f5es. Em outras palavras, enquanto a rela\u00e7\u00e3o d\u00edvida-valor do mercado imobili\u00e1rio dos Estados Unidos era de 48% em dezembro de 2006, agora est\u00e1 em 70% e vai subir para 80% antes que a queda de pre\u00e7os sofra revers\u00e3o.<\/p>\n<p style=\"text-align:justify;\">Apesar de dolorido, um aumento dessa magnitude poderia ser gerenci\u00e1vel n\u00e3o fosse pelo fato de que a renda e a riqueza nos Estados Unidos s\u00e3o extremamente concentrados. Os 1% no topo representam mais de 20% da renda nacional, enquanto a renda domiciliar m\u00e9dia n\u00e3o sofreu aumento nos \u00faltimos dez anos. Dentro do domic\u00edlio m\u00e9dio, assim, existe uma tremenda vulnerabilidade financeira que n\u00e3o foi atacada pelo governo Obama. A propriedade imobili\u00e1ria nos Estados Unidos \u00e9 muito maior que em outras economias modernas. A posse de a\u00e7\u00f5es tamb\u00e9m \u00e9 alta. O estouro das bolhas imobili\u00e1ria e de a\u00e7\u00f5es destruiu a riqueza da classe m\u00e9dia dos Estados Unidos num grau devastador. E \u00e9 nessa classe m\u00e9dia que o alto endividamento privado est\u00e1. Se houver desdobramentos da crise financeira nos Estados Unidos provavelmente isso vai acontecer\u00a0 nos domic\u00edlios. Se a din\u00e2mica da recess\u00e3o vai deprimir a demanda agregada atrav\u00e9s da destrui\u00e7\u00e3o de riqueza, provavelmente ser\u00e1 no setor domiciliar.<\/p>\n<p style=\"text-align:justify;\">Quase um ter\u00e7o de todos os domic\u00edlios dos Estados Unidos n\u00e3o pagam financiamento. Feito esse ajuste, a taxa de endividamento de 70 a 80% de repente se torna um grande desafio porque significa que os dois ter\u00e7os que pagam financiamento est\u00e3o diante de d\u00edvidas que superam os 100% do valor do im\u00f3vel. Pior ainda, assim que a queda de pre\u00e7os acabar, dois ter\u00e7os dos domic\u00edlios americanos estar\u00e3o diante de uma taxa de d\u00edvida de 120 a 125%, em m\u00e9dia. Os consumidores americanos est\u00e3o quebrados.<\/p>\n<p style=\"text-align:justify;\">Obviamente, os domic\u00edlios t\u00eam outros bens. Mas est\u00e1 claro que o consumidor americano tem estado repetidamente no lado perdedor do estouro das bolhas da economia americana. O colapso das empresas de inform\u00e1tica [<a href=\"http:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Burbuja.com\">bolha dot.com<\/a>] e a mais recente queda nos pre\u00e7os do mercado imobili\u00e1rio mostram que a maioria dos domic\u00edlios americanos est\u00e1 sob o maior stress financeiro da hist\u00f3ria desde a <a href=\"http:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/Grande_Depress\u00e3o\">Grande Depress\u00e3o<\/a>. E ainda assim a pol\u00edtica do governo tem sido a de &#8220;resolver&#8221; os &#8220;problemas&#8221; do setor financeiro (onde a maior parte da riqueza do pa\u00eds est\u00e1 concentrada) e esfor\u00e7os m\u00ednimos foram feitos para resolver os problemas dos domic\u00edlios e dos neg\u00f3cios n\u00e3o-financeiros.<\/p>\n<p style=\"text-align:justify;\">Como o relat\u00f3rio do Deutsche Bank ilustra, a habilidade dos domic\u00edlios de gastar depende de tr\u00eas fatores. A entrada de dinheiro (que depende de renda, das presta\u00e7\u00f5es de financiamentos e dos impostos), cr\u00e9dito (empr\u00e9stimos banc\u00e1rios) e valor das propriedades (pre\u00e7os do mercado imobili\u00e1rio). Agora, devendo mais que o valor de suas casas, com maior press\u00e3o sobre a renda como resultado da recess\u00e3o e praticamente sem poupan\u00e7a para amortecer a dor, a maioria dos domic\u00edlios americanos n\u00e3o tem escolha: precisa cortar o consumo drasticamente. E com os consumidores americanos for\u00e7ados a n\u00e3o gastar, a recupera\u00e7\u00e3o global empalidece na falta de est\u00edmulo fiscal sustentado que focalize na demanda agregada, n\u00e3o no balan\u00e7o dos bancos, como tenho repetidamente enfatizado.<\/p>\n<p style=\"text-align:justify;\">A economia americana hoje est\u00e1 esmagada por endividamento maci\u00e7o dos domic\u00edlios. A manuten\u00e7\u00e3o do status quo n\u00e3o \u00e9 solu\u00e7\u00e3o. As propostas do governo para dar al\u00edvio aos devedores atrav\u00e9s da renegocia\u00e7\u00e3o dos financiamentos fracassaram miseravelmente. A renda pessoal est\u00e1 em queda num ritmo terr\u00edvel. J\u00e1 perderam o emprego 6,5 milh\u00f5es de pessoas &#8212; com junho acrescentando meio milh\u00e3o de empregos perdidos. As promessas do governo de um pacote de est\u00edmulo que crie 3,5 milh\u00f5es de empregos nos pr\u00f3ximos dois anos n\u00e3o s\u00e3o satisfat\u00f3rias. E ainda pedem para que sejamos &#8220;pacientes&#8221;.<\/p>\n<p style=\"text-align:justify;\">Precisamos de programas federais que gerem emprego e renda e que restaurem a capacidade dos emprestadores de pagar e a lucratividade das empresas. Precisamos de um pacote para aliviar os domic\u00edlios do peso intoler\u00e1vel de suas d\u00edvidas. Al\u00e9m disso, dado que a atual crise foi alimentada em parte por um boom do mercado imobili\u00e1rio, precisamos achar uma forma de lidar com a grande oferta de im\u00f3veis que est\u00e1 devastando comunidades, ao provocar o esvaziamento de casas, derrubando os pre\u00e7os e aumentando o custo social da crise. E temos de controlar os renascidos falc\u00f5es do d\u00e9ficit, que de repente se preocupam em pagar o gasto adicional do governo aumentando os impostos ou pregando o corte de gastos.<\/p>\n<p style=\"text-align:justify;\">Se os pre\u00e7os das casas continuarem a cair o endividamento m\u00e9dio do domic\u00edlio americano ficar\u00e1 negativo. Dada a pequena riqueza l\u00edquida e os bens em <a href=\"http:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/401_(k)\">401k<\/a> [fundos de investimento voltados para aposentadorias], a maioria dos domic\u00edlios n\u00e3o ter\u00e1 qualquer renda extra. Pela lei atual o d\u00e9ficit dos domic\u00edlios pode levar a um rep\u00fadio maci\u00e7o das d\u00edvidas, em vez do pagamento delas, o que poderia causar novas perdas de casas, deprimindo ainda mais o mercado imobili\u00e1rio. Porque boa parte da classe m\u00e9dia americana ter\u00e1 sua renda pessoal dizimada, isso pode levar a crise pol\u00edtica e social. Tal crise poderia se materializar em breve e mais abruptamente do que Washington espera. O \u00f3dio populista sentido depois que se soube que a seguradora <a href=\"http:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/American_International_Group\">AIG<\/a> [que recebeu ajuda com dinheiro p\u00fablico, depois de falir] estava pagando b\u00f4nus a seus executivos pode ser brincadeira em compara\u00e7\u00e3o com o que nos espera.<\/p>\n<p style=\"text-align:justify;\"><em>Marshall Auerback \u00e9 um analista de mercado e comentarista. \u00c9 conselheiro do <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Franklin_and_Eleanor_Roosevelt_Institute\">Franklin and Eleanor Roosevelt Institute<\/a>.<\/em><\/p>\n<h3>Textos relacionados:<\/h3>\n<p>&#8211; <a href=\"\/2009\/08\/01\/a-crise-financeira-sem-misterios\/\">A crise financeira sem mist\u00e9rios<\/a>.<br \/>\n&#8211; <a href=\"\/2009\/10\/29\/menor-carga-tributaria-e-sinonimo-de-desenvolvimento\/\">Menor carga tribut\u00e1ria \u00e9 sin\u00f4nimo de desenvolvimento?<\/a><br \/>\n&#8211; <a href=\"\/2009\/08\/11\/krugman-o-estado-salvou-o-mundo-da-crise\/\">Krugman: o Estado salvou o mundo da crise<\/a>.<br \/>\n&#8211; <a href=\"\/2009\/06\/25\/as-casas-uivantes-e-a-crise-mundial\/\">As casas uivantes e a crise mundial<\/a>.<br \/>\n&#8211; <a href=\"\/2009\/06\/24\/o-suburbio-americano\/\">O sub\u00farbio americano<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Publicado no counterpunch.org. Traduzido pelo Vi o Mundo. A maioria de n\u00f3s est\u00e1 quebrado&#8230; literalmente por MARSHALL AUERBACK My bills are all due and the baby needs shoes and I&#8217;m busted Cotton is down to a quarter a pound, but I&#8217;m busted I got a cow that went dry and a hen that won&#8217;t lay&hellip; <a class=\"more-link\" href=\"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/?p=1133\">Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">Qual o maior problema econ\u00f4mico dos Estados Unidos?<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[149,155,213,245,439,692],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1133"}],"collection":[{"href":"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1133"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1133\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1133"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1133"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/caderno.allanpatrick.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1133"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}